法律文件翻译术语错误可能导致申请材料被退回，或改变合同条款的含义。7S律师事务所由具备法律背景的人员翻译和审校，并办理译者签名认证，确保译文可在越南主管机关使用。

1. 适用对象

a) 外商投资企业: 需要翻译投资者文件、章程和决议以提交主管机关。

b) 与外国伙伴签约的企业: 需要术语准确的双语合同。

c) 办理手续的个人和企业: 需要经认证的译文用于许可证、工作许可和签证申请。

d) 企业法务部门: 需要翻译越南法律法规向母公司汇报。

2. 服务范围

a) 翻译: 合同、章程、证书、财务报表、法律法规及法律意见书；英语、中文与越南语。

b) 译文法律审校: 对照现行法律核对术语，为客户建立统一的术语表。

c) 译者签名认证: 在公证执业机构或主管机关办理。

d) 双语合同: 左右对照排版，并约定文本不一致时的优先语言条款。

e) 交付: 可编辑的电子译文及所需份数的认证纸质版。

以下事项如有需要将另行报价：领事认证、领事证明以及英语和中文以外语言的翻译。

相关服务：技术转让、商业特许经营、法律咨询。

3. 服务流程

第1步. 接收文件： 7S律师事务所接收文件，了解译文用途和接收机关

第2步. 报价与时间： 7S律师事务所根据页数、语言和难度报价并确认完成时间

第3步. 翻译与审校： 译者翻译，法律专员审校术语和格式

第4步. 认证： 如客户需要，7S律师事务所办理译者签名认证

第5步. 交付： 7S律师事务所交付电子版和纸质版译文

4. 办理时间与交付成果

10页以内的文件一般在1至2个工作日内完成；篇幅较长或专业性强的合同和材料另行告知时间。译者签名认证一般在下一个工作日完成。

交付成果包括：可编辑的电子译文、经译者签名认证的纸质版（如需）以及大型项目的术语表。

5. 服务费用

服务费用根据每项业务的工作范围另行报价，主要考虑以下因素：

注：服务费用不含8%增值税、国家规费、翻译、认证、领事认证费用及差旅费。具体费用在开始工作前以报价函确认。

如需获取报价，请致电热线 +84 877 523 888 或发送邮件至 lienhe@7slaw.vn。

6. 客户需提供的信息

需翻译文件的扫描件或电子文件；译文用途及接收机关；所需认证份数；需核对时提供原件。

7. 法律依据

自2025年7月1日起，2024年《公证法》不再规定译文公证，改由公证员认证译者签名。适用的法律文件：

a) 2024年11月26日第46/2024/QH15号《公证法》，自2025年7月1日起施行

b) 2015年2月16日第23/2015/ND-CP号议定（关于从原始登记簿发放副本、副本认证、签名认证及合同交易认证），经多次修订，最近一次为2025年10月27日第280/2025/ND-CP号议定

8. 7S律师事务所简介

7S律师事务所在河内和胡志明市设有办公室，可使用越南语和英语提供服务，服务对象包括越南本土企业、外商投资企业及个人。

9. 常见问题

a) 译文还能办理公证吗？

自2025年7月1日起，2024年《公证法》取消了译文公证。译文通过认证译者签名的方式办理；此前已公证的译文仍然有效。

b) 签名认证是否确认译文内容？

不确认。签名认证只确认签名属于译者本人，译者对译文的准确性负责，因此译者的质量至关重要。

c) 外国文件需要先办理领事认证再翻译吗？

大多数提交越南主管机关的外国文件须办理领事认证，依国际条约免除的除外。7S律师事务所将建议正确的办理顺序。

d) 7S律师事务所提供哪些语言的翻译？

7S律师事务所主要提供英语和中文翻译；其他语言与翻译合作伙伴合作并另行报价。

10. 联系7S律师事务所

7S法律咨询与服务股份公司（CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN VÀ DỊCH VỤ LUẬT 7S）
地址: 越南河内市安和坊莫太祖街18巷60号
胡志明市办公室：胡志明市滨城坊阮公著街180号TNR大厦18层
热线: +84 877 523 888 | 邮箱: lienhe@7slaw.vn
您也可以通过联系页面在线提交需求。